Au fil des pages, telle la madeleine de Proust, retrouvez les souvenirs de votre enfance.
Cendrillon, Blanche-Neige, le chat botté ou encore Riquet à la houppe, en tout vous dégusterez dix contes à la sauce ch'ti. Une lecture légère et rafraîchissante, qui devrait faire trembler vos zygomatiques ! Une traduction permet de ne rien rater de ce parler savoureux (si vous lisez « Sans poireauter, la dabesse chopa une ligotte et tortilla la jeune cajole », il faut ainsi comprendre que « Sans attendre, la reine prit une corde et étrangla la jeune fille » !).
Nous saluons cette initiative des éditions Chloé des Lys, une maison d'édition indépendante basée en Wallonie Picarde, à Barry. Chaque année, elle soutient une cinquantaine d'auteurs en herbe venus de France, Belgique, Suisse, ou même du Liban, du Québec ou des Etats-Unis. Si vous souhaitez être informés de leurs publications, vous pouvez envoyer un mail à l'adresse suivante : chloe.deslys@scarlet.be.

On aime : l'originalité du thème qui permet, à travers des histoires bien connues, de saisir la richesse du patois local.  


Chloé des Lys éditions, 64 pages, 16,40 €.

Retour